5 türkische Ausdrücke, die du im Alltag ständig hörst

1) Kolay gelsin — „Viel Erfolg“ (bei Arbeit oder Anstrengung)

Kolay gelsin ist eine der typischsten türkischen Floskeln überhaupt. Man sagt sie zu jemandem, der gerade arbeitet oder etwas Anstrengendes macht.

Bedeutung auf Deutsch:

• „Viel Erfolg!“

• „Gutes Gelingen!“

• „Möge es leicht gehen!“

Wann sagt man das?

• zum Kassierer im Supermarkt

• zum Kellner

• zu Kollegen

• zu Handwerkern, Lieferdiensten, Reinigungskräften

Beispiel:

• Kolay gelsin! → „Viel Erfolg!“

---

2) Geçmiş olsun — „Gute Besserung“ (und noch mehr)

Wörtlich heißt es ungefähr „Möge es vorbei sein“. Du benutzt es nicht nur bei Krankheit, sondern generell, wenn jemand etwas Unangenehmes erlebt hat.

Bedeutung auf Deutsch:

• „Gute Besserung“

• „Tut mir leid, dass du das durchmachen musstest“

• „Hoffentlich wird es besser“

Wann sagt man das?

• wenn jemand krank ist

• nach einem Unfall

• nach Stress oder einem schlechten Tag

Beispiel:

• Hastaydın, geçmiş olsun. → „Du warst krank, gute Besserung.“

---

3) Eline sağlık — „Gesundheit für deine Hände“ (Danke fürs Kochen)

Das ist ein wunderschöner Ausdruck, den man nach dem Essen sagt – besonders, wenn jemand selbst gekocht hat.

Bedeutung auf Deutsch:

• „Danke, es war richtig lecker!“

• „Super gekocht!“

• „Respekt, richtig gut!“

Wann sagt man das?

• nach einem selbstgekochten Essen

• wenn jemand dir Tee/Kaffee zubereitet

• bei Familie oder Freunden

Beispiel:

• Yemek çok güzeldi, eline sağlık! → „Das Essen war super, danke!“

---

4) Afiyet olsun — „Guten Appetit“ (der Klassiker)

Du wirst Afiyet olsun in der Türkei überall hören. Man sagt es vor dem Essen, währenddessen – und sehr oft sogar danach.

Bedeutung auf Deutsch:

• „Guten Appetit!“

• „Lass es dir schmecken!“

Wann sagt man das?

• wenn jemand anfängt zu essen

• wenn du jemandem Essen servierst

• wenn jemand fertig ist (sehr typisch!)

Beispiel:

• Afiyet olsun! → „Guten Appetit!“

---

5) Hayırlı olsun — „Möge es Gutes bringen“ (Glückwunsch zu etwas Neuem)

Dieser Ausdruck ist perfekt, wenn jemand etwas Neues hat: ein neues Handy, ein Auto, eine Wohnung oder sogar einen neuen Job.

Bedeutung auf Deutsch:

• „Glückwunsch!“

• „Viel Freude damit!“

• „Möge es dir Gutes bringen!“

Wann sagt man das?

• bei neuen Anschaffungen

• bei einem neuen Job

• bei Umzug / neuer Wohnung

Beispiel:

• Yeni evin hayırlı olsun! → „Glückwunsch zur neuen Wohnung!“

---

Kurze Zusammenfassung: 5 türkische Ausdrücke

Hier sind die 5 wichtigsten noch einmal auf einen Blick:

1. Kolay gelsin — Viel Erfolg bei der Arbeit

2. Geçmiş olsun — Gute Besserung / tut mir leid

3. Eline sağlık — Danke fürs Kochen

4. Afiyet olsun — Guten Appetit

5. Hayırlı olsun — Glückwunsch zu etwas Neuem

Wenn du diese fünf kannst, klingst du sofort viel natürlicher.

---

Bonus: Türkisch lernen mit Kultur, Humor & Gefühl

Sobald du die wichtigsten Alltagsausdrücke kennst, lohnt es sich, Türkisch über typische kulturelle Inhalte zu erweitern:

Türkische Beleidigungen (zum Verstehen)

Türkische Beleidigungen sind oft kreativ – aber man sollte sie zuerst lernen, um sie zu verstehen, nicht um sie zu benutzen.

👉 5 Beleidigungen auf Türkisch
https://speakturkishonline.com/de/5-beleidigungen-auf-tuerkisch/

---

Türkische Sprichwörter (authentisch und alltagstauglich)

Sprichwörter sind ein direkter Zugang zur türkischen Denkweise und Sprache.

👉 5 türkische Sprichwörter
https://speakturkishonline.com/de/5-tuerkische-sprichwoerter/

---

Türkische Liebesgedichte (mit Übersetzung)

Türkisch ist eine sehr emotionale Sprache – Gedichte helfen dir, echte Ausdrucksweisen zu lernen.

👉 5 türkische Liebesgedichte (mit Übersetzung)
https://speakturkishonline.com/de/5-tuerkische-liebesgedichte/